1
00:03:06,382 --> 00:03:09,963
זה לא נושא הסרט
מערכת הכלא הצרפתית.
2
00:03:09,964 --> 00:03:12,436
השומרים הצרפתים
הם לא חמושים.
3
00:03:12,778 --> 00:03:16,543
התפאורה, הדמויות ו
האירועים פנטסטיים.
4
00:03:16,977 --> 00:03:20,552
כל דמיון למקומות, אנשים
או אירועים הם אקראיים.
5
00:04:27,733 --> 00:04:29,210
זה נגמר.
6
00:04:30,516 --> 00:04:34,417
-הוא מת באומץ.
- לא אכפת לי, אני לא עיתונאי.
7
00:04:43,031 --> 00:04:45,955
הכרתי אותו יותר טוב ממך.
קדימה, לואיז...
8
00:04:45,958 --> 00:04:47,917
מעל 20 שנה.
9
00:04:47,918 --> 00:04:49,723
תשכח מזה.
10
00:04:55,116 --> 00:04:58,581
- הוא אמר משהו?
-הם בגדו בו, כן או לא?
11
00:04:58,585 --> 00:05:00,499
-כֵּן.
-אֶמֶת;
12
00:05:00,500 --> 00:05:03,375
מקארט או רידל,
חבריו האסירים.
13
00:05:05,959 --> 00:05:08,384
זו המתנה
על "עזיבתו".
14
00:05:11,078 --> 00:05:12,955
עשה כל מה שצריך.
15
00:05:37,201 --> 00:05:40,448
גובין נבגד.
16
00:05:42,214 --> 00:05:47,208
הבוגד היה
מקארט או רידל.
17
00:05:48,581 --> 00:05:51,291
מקארט או רידל...
18
00:05:51,411 --> 00:05:56,630
הבוגד הוא
MACART או RIDEL...
19
00:05:56,750 --> 00:06:01,975
מקארט או רידל...
מקארט או רידל...
20
00:06:09,398 --> 00:06:12,794
מקארט! רידל!
תפרק את זה!
21
00:06:13,152 --> 00:06:15,160
האם תפסיק?
22
00:06:15,161 --> 00:06:16,726
אתה משוגע?
23
00:06:16,727 --> 00:06:18,583
-אני רוצה עוד תא!
- גם אני.
24
00:06:18,587 --> 00:06:21,625
זה לא מלון!
תחשוב על זה.
25
00:06:21,626 --> 00:06:24,344
מה קורה?
היה לך סיוט?
26
00:06:24,345 --> 00:06:26,443
-ואיזה סיוט!
-לְהִרָגַע!
27
00:06:26,444 --> 00:06:30,262
אתה מכיר את הכלל. אל תכריח אותי
להכניס אותך לבידוד.
28
00:06:30,263 --> 00:06:32,380
אני לא רוצה את זה.
תאמין לי.
29
00:06:32,574 --> 00:06:35,167
לא המצאתי את החוקים.
30
00:06:35,857 --> 00:06:38,008
- אז...
- מה?
31
00:06:38,009 --> 00:06:40,752
אתה חייב לי אחד
הצדעה צבאית!
32
00:06:42,754 --> 00:06:44,832
אתה יודע שזה לא בשבילי.
33
00:06:45,885 --> 00:06:48,773
לגבי שאר השומרים...
תן לי לתת דוגמה.
34
00:07:22,527 --> 00:07:24,453
איזה פינוק, נכון?
35
00:07:35,744 --> 00:07:38,739
GOVEN הוא הגדול ביותר.
חתום: גובין
36
00:07:40,836 --> 00:07:43,388
הבוגד הוא
מקארט או רידל.
37
00:07:44,775 --> 00:07:47,454
אם זה לא מקארט,
זה יהיה רידל.
38
00:07:49,443 --> 00:07:51,478
זה לא רידל.
39
00:07:56,292 --> 00:07:59,542
זה המקרט הנבל.
-למה לא הסגרת אותי?
40
00:07:59,625 --> 00:08:01,922
כי אני לא מדבר
ואני לא היחיד.
41
00:08:02,848 --> 00:08:04,708
- כן, מה?
-פָּאנק!
42
00:08:04,709 --> 00:08:08,818
– תענה, זקן?
-אתה חושב שאתה מפחיד אותי? הצמד אותו!
43
00:08:15,468 --> 00:08:18,167
כדאי להיזהר,
כי אני אחכה.
44
00:08:18,287 --> 00:08:21,027
אתה תאכל אותם
בפנים המסריחות שלך.
45
00:08:21,028 --> 00:08:22,838
האם תברח?
46
00:08:22,839 --> 00:08:25,244
מה, חפי?
- אני אוסר עליך!
47
00:08:25,245 --> 00:08:26,583
חפי!
48
00:08:27,346 --> 00:08:29,833
זה מספיק!
כי שנאתי את זה.
49
00:08:29,837 --> 00:08:33,244
אתה אומר שאתה חזק ותינצל,
אבל אני יודע שכן.
50
00:08:33,577 --> 00:08:36,203
אני יודע שאתה הבוגד.
בּוֹגֵד!
51
00:08:37,042 --> 00:08:45,500
מקארט או רידל...
מקארט או רידל...
52
00:08:49,980 --> 00:08:51,878
- שלום!
-היי.
53
00:08:51,998 --> 00:08:54,916
-למה לא בירכת אותו?
- כי הוא שוטר.
54
00:08:54,917 --> 00:08:58,794
-אתה רוצה שאני אתן לך סטירה? תְשׁוּבָה!
- לא, אבא.
55
00:08:58,914 --> 00:09:01,047
הנה התשובות.
56
00:09:01,048 --> 00:09:04,167
כי ילד מתעב
העבודה של אביו?
57
00:09:04,757 --> 00:09:07,509
לא אכפת לי מהחוקיות שלך!
58
00:09:07,629 --> 00:09:10,083
אתה חושב שאלוהים מאכיל אותך?
59
00:09:10,084 --> 00:09:12,583
האם אתה מעדיף להיות בכלא?
60
00:09:13,301 --> 00:09:15,442
תענו, עלובים!
61
00:09:15,443 --> 00:09:17,926
- השעה 9, אנחנו נאחר.
-לא שאלתי את זה!
62
00:09:17,927 --> 00:09:20,393
-טוֹב;
-כולם עושים עבודה.
63
00:09:20,394 --> 00:09:21,958
לָלֶכֶת!
64
00:09:32,123 --> 00:09:36,578
פגום! אני אראה לך...
תמשיך להכריח אותי!
65
00:09:50,444 --> 00:09:51,889
שלום.
66
00:09:54,989 --> 00:09:57,267
זה בניגוד לכללים!
67
00:09:57,387 --> 00:10:01,380
לא חשבת על המנהל?
הראש שלך יהיה תלוי מהחלון.
68
00:10:01,381 --> 00:10:04,732
גם אם לא תסדר כלום,
זה מה שאתה עושה כנראה.
69
00:10:05,902 --> 00:10:07,157
זקן!
70
00:10:11,629 --> 00:10:13,686
בלעדיי הם יכולים...
71
00:10:15,522 --> 00:10:19,624
עזבת את הצבא, אבל
הם ממשיכים לחתוך את השיער שלך יותר מדי!
72
00:10:22,561 --> 00:10:25,812
אתם שוב קושרים קשר?
אל תעמוד כאן.
73
00:10:31,881 --> 00:10:36,584
אתה לא נראה טוב. תעשה מה שלא יהיה
ואני: זז בלי לשים לב!
74
00:10:36,585 --> 00:10:38,917
אני מתעקש לא לעשות כלום.
75
00:10:46,131 --> 00:10:48,702
אתה יודע מה הוא עשה?
-זה כבר נאמר.
76
00:10:48,703 --> 00:10:52,542
אכפת לי אם אני צוחק עליך,
אני לא עושה את זה בתור בדיחה.
77
00:10:52,543 --> 00:10:54,668
-זה לא הייתי אני.
האם זה היה השני?
78
00:10:54,669 --> 00:10:56,754
אני לא יודע.
- זה מה שאתה אומר או שאתה יודע?
79
00:10:56,756 --> 00:10:59,871
אני אומר שאני לא משוגע.
- אתה יודע מה אני אומר? נגעלתי...
80
00:10:59,872 --> 00:11:02,935
הייתי "משחק" איתך, עד
לבגוד אחד בשני.
81
00:11:03,604 --> 00:11:07,125
-ולמה אתה מחכה?
-כשאני אוכל, אדע בדיוק מה אני אוכל.
82
00:11:07,507 --> 00:11:10,684
- אתה זה או אחר?
-כן, מצאת את זה!
83
00:11:10,685 --> 00:11:15,333
האנין הוא לא כזה כי הוא רוצה
פקודות. אכפת לנו יותר ממך!
84
00:11:15,334 --> 00:11:20,015
-סתום את הפה שלך.
-עכשיו, אבל כמו שזה, הוא ידבר.
85
00:11:20,360 --> 00:11:22,336
שמור על עמדתך.
86
00:11:24,318 --> 00:11:26,953
אתה לא רואה את כל זה
האם החזירים ביחד?
87
00:11:26,954 --> 00:11:28,312
אני רואה את זה.
88
00:11:29,161 --> 00:11:31,687
פייר, זה לא כמוהו
אני מתגעגע אליו מאוד.
89
00:11:33,206 --> 00:11:35,694
לפחות אתה
אתה תזכה במשהו!
90
00:11:37,878 --> 00:11:41,417
הפגישה הסתיימה.
לוק, בוא נלך למצוא את השני.
91
00:11:42,332 --> 00:11:45,667
זמן אולטימטיבי של ייאוש.
92
00:11:46,463 --> 00:11:50,048
לכל אחד יש את העצב שלו.
93
00:11:50,787 --> 00:11:54,731
אין אף אחד
מתחת לאדמה.
94
00:11:54,851 --> 00:11:59,341
למרות אהבתי.
האהבה היחידה שלי.
95
00:12:00,292 --> 00:12:06,333
ולנצח.
96
00:12:08,039 --> 00:12:10,845
-נפלא.
- זה לא היה כלום.
97
00:12:10,846 --> 00:12:12,984
היית צריך להקשיב לרביראוול.
98
00:12:12,985 --> 00:12:15,622
"פוקאר"
שעשה פסוקים.
99
00:12:15,623 --> 00:12:18,099
מיסטיגט לא תהיה
שום דבר בלעדיו.
100
00:12:23,349 --> 00:12:29,505
החיים יפים, אבל בנות חייבות
ללכת לפריז זה נהדר!
101
00:12:29,506 --> 00:12:32,500
עם האופניים שעוברים דרך
הסיין,
102
00:12:32,501 --> 00:12:35,625
...ה-Kerameikos
ובולון...
103
00:12:35,626 --> 00:12:38,708
במקום שאתה נותן את הלב שלך,
בלי להיסדק.
104
00:12:38,709 --> 00:12:41,875
זה גן עדן
לאוהבים.
105
00:12:41,878 --> 00:12:44,958
היכן הנזק?
לך לפריז!
106
00:12:47,059 --> 00:12:49,763
-אתה מכיר את כל הרפרטואר.
-בְּהֶחלֵט!
107
00:12:49,764 --> 00:12:53,519
כל ערב הסתכלתי מאחורי הקלעים.
איפה הכל הופך לאמיתי.
108
00:12:53,520 --> 00:12:57,542
כשהתחתנו, היא שיחקה
על הבמה ואני בגלריה.
109
00:12:58,823 --> 00:13:01,454
הוא הלך לתחרות שירה
ברדיו.
110
00:13:01,738 --> 00:13:04,184
אפילו לא יכולתי לשמוע את המוזיקה!
111
00:13:04,185 --> 00:13:07,833
היה לי חסר נשימה. חשבת
שהוא מקצוען!
112
00:13:08,165 --> 00:13:11,065
אחר כך השתמשתי במכונת הכתיבה
לפגוש אותה.
113
00:13:11,396 --> 00:13:14,190
שילמתי לו כדי לשיר
ולרקוד...
114
00:13:14,191 --> 00:13:16,047
...למרות שלא היה לי אגורה.
115
00:13:16,167 --> 00:13:19,208
הם צריכים הרבה הוצאות,
כשאתה מתחיל
116
00:13:20,066 --> 00:13:23,437
-אבל כפי שאמרתי, הייתי הקופאית.
- כן, אני מבין.
117
00:13:24,807 --> 00:13:26,726
חמש שנות מאסר.
118
00:13:27,557 --> 00:13:30,012
בעוד שנה אחת,
אולי אני פנוי
119
00:13:30,132 --> 00:13:31,566
והיא?
120
00:13:31,567 --> 00:13:34,324
הוא לא אומר דבר כזה
אני לא מצטער יותר.
121
00:13:34,325 --> 00:13:36,917
בלעדיי הוא יזהר
היא עצמה.
122
00:13:37,664 --> 00:13:39,467
האם הוא מבקר אותך לעתים קרובות?
123
00:13:40,973 --> 00:13:42,998
זה רחוק מדי.
124
00:13:43,622 --> 00:13:47,417
- לפחות זה מה שהוא אומר.
-אתה מדבר על הבעיות שלך?
125
00:13:48,855 --> 00:13:50,625
שום דבר ספציפי.
126
00:13:52,327 --> 00:13:54,667
הוא עשה לך חשפנות?
127
00:13:54,974 --> 00:13:59,138
בוא, ברודינול!
תעשה את אשתך כשהיא רוקדת.
128
00:13:59,982 --> 00:14:02,000
חֲזִית!
129
00:14:02,785 --> 00:14:04,356
לעזוב אותו
130
00:14:04,357 --> 00:14:07,389
זה לא הזמן לשטויות.
אתה יודע מה "מכביד" עליך.
131
00:14:07,390 --> 00:14:10,211
זו לא תהיה דרך
למצוא את עצמך עם חתך גרון?
132
00:14:10,212 --> 00:14:11,901
זה מה שאמרו?
133
00:14:11,902 --> 00:14:14,583
לא באתי ארצה לעשות
מה עשית
134
00:14:14,934 --> 00:14:16,583
אתה משוגע?
135
00:14:32,715 --> 00:14:36,640
מה קורה במקום להירגע,
בחרת להילחם!
136
00:14:36,641 --> 00:14:38,350
אתה טיפש!
137
00:14:38,351 --> 00:14:41,359
-אני רוצה 5 שנים להשלים.
-אתם תקבלו אותם!
138
00:14:41,360 --> 00:14:45,708
עוד דבר שיבייש את המקום
תוך כמה ימים... הייתי כותב ספר!
139
00:14:45,750 --> 00:14:50,010
אתה תראה איך נסיים את זה.
תביאו אותו, חבר'ה!
140
00:15:12,836 --> 00:15:18,167
חַשׂפָנוּת! חַשׂפָנוּת!
חַשׂפָנוּת! חַשׂפָנוּת!
141
00:15:28,202 --> 00:15:29,762
חַשׂפָנוּת;
142
00:16:18,207 --> 00:16:21,750
רגליים על הרצפה!
אתה מפחד שאני אקלקל אותך?
143
00:16:22,090 --> 00:16:24,051
אתה חיה מסריחה!
144
00:16:29,712 --> 00:16:31,958
האם תישן
145
00:16:32,795 --> 00:16:35,020
אין לי מה להגיד.
146
00:16:35,320 --> 00:16:38,431
מה עשה "עז"?
למה מיהרת אליו?
147
00:16:38,726 --> 00:16:41,338
-עַל לֹא דָבָר.
-אתה צוחק עליי?
148
00:16:41,355 --> 00:16:43,458
תקפת אותו בשביל הכיף?
149
00:16:45,775 --> 00:16:49,833
אתה חושב שזה משחק? אני זוכר
את עצמי למהר לאחרים!
150
00:16:49,834 --> 00:16:52,833
אבל כשהייתי בן 15.
עשיתי אותו דבר!
151
00:16:52,834 --> 00:16:56,042
חבר'ה, הוא לא מבין צרפתית!
ועכשיו...
152
00:16:56,045 --> 00:16:58,042
...הסרט.
153
00:17:10,586 --> 00:17:14,708
-אתה חושב שאני משוגע?
-זה יפתיע אותי.
154
00:17:14,709 --> 00:17:19,517
היית צריך להכות לו בראש. לא קשה,
אל תקבל אותו דבר מהממונים עליך.
155
00:17:20,098 --> 00:17:22,042
אני לא משוגע.
156
00:17:22,369 --> 00:17:24,873
האשימו אותך
שבגדת במישהו?
157
00:17:25,328 --> 00:17:27,288
אין לי מה להגיד.
158
00:17:27,408 --> 00:17:29,372
אתה חושב שאתה קשוח!
159
00:17:29,492 --> 00:17:32,487
לֹא;
אני אתמיד עד הסוף.
160
00:17:36,425 --> 00:17:39,550
בקצב!
מַאְדִים!
161
00:17:39,675 --> 00:17:43,633
אחת, שתיים!
אחת, שתיים!
162
00:17:47,592 --> 00:17:49,395
מה קרה לך?
163
00:17:49,515 --> 00:17:51,680
אני מרגיש שהאביב הגיע.
164
00:17:52,579 --> 00:17:54,985
חֲזִית!
מַאְדִים!
165
00:18:00,348 --> 00:18:03,028
ה-817, ב!
166
00:18:09,409 --> 00:18:11,022
לְבַקֵר.
167
00:18:11,329 --> 00:18:13,090
בקר...
168
00:18:13,392 --> 00:18:15,037
בקר...
169
00:18:24,504 --> 00:18:29,180
שלום, ז'רמיין.
ג'ורג', פחדתי שלא אראה אותך.
170
00:18:30,038 --> 00:18:33,541
– אני יושב רחוק, כדי להיראות רע.
-אל תצחקי.
171
00:18:33,542 --> 00:18:35,755
אתה יודע שזה עצוב.
172
00:18:36,500 --> 00:18:40,411
-עכשיו הפכת לבלונדינית?
-כֵּן! האם אתה אוהב את זה?
173
00:18:40,412 --> 00:18:43,221
אתה רוצה את זה,
אם אהיה בלונדינית?
174
00:18:43,479 --> 00:18:45,156
מה זה ישנה?
175
00:18:45,710 --> 00:18:46,958
שׁוּם דָבָר.
176
00:18:48,477 --> 00:18:52,735
-אתה עובד?
- לא הפסקתי! מצאתי סוכן פנטסטי.
177
00:18:52,736 --> 00:18:57,773
פוסטרים של קולן. המתווה שלי
עם אבני חן, השם באותיות אדומות:
178
00:18:57,774 --> 00:18:59,681
אדית ברגן!
179
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
''אדית ברגן'';
180
00:19:04,708 --> 00:19:06,299
כַּמוּבָן.
181
00:19:06,300 --> 00:19:09,713
הייתי צריך לשנות את השם שלי,
אחרי שכתבו לנו העיתונים.
182
00:19:09,958 --> 00:19:14,807
ברגן לא נחמדה? הסוכן
הוא אומר שזה גורם לי להיראות כמו צועני שוודי.
183
00:19:16,250 --> 00:19:18,208
נודע לי:
184
00:19:18,292 --> 00:19:21,250
מצרים, סוריה, פלסטין...
185
00:19:21,292 --> 00:19:24,375
- תשלח לי כרטיס?
-בְּהֶחלֵט!
186
00:19:25,266 --> 00:19:27,692
הייתי צריך לראות אותך לפני שעזבתי.
187
00:19:28,176 --> 00:19:29,791
אלוהים אדירים.
188
00:19:31,018 --> 00:19:34,833
-אני רוצה לשאול אותך משהו.
-הקופסה ריקה.
189
00:19:37,509 --> 00:19:42,083
זה לעתיד. זה יהיה טוב יותר
אם רק היה לי שוב את שם הנעורים שלי.
190
00:19:42,125 --> 00:19:45,292
- כבר קיבלת את השם השוודי.
-כֵּן!
191
00:19:45,375 --> 00:19:47,504
מסיבות משפטיות.
192
00:19:47,505 --> 00:19:51,969
לטובת שניהם...
הייתי רוצה שהכל יעבור חלק.
193
00:19:51,970 --> 00:19:55,547
- חשבתי על הכל.
-בזבזת הכל?
194
00:19:55,667 --> 00:19:59,792
אתה נהיה מרושע. אני שואל בחביבות
תעשה לי טובה
195
00:19:59,958 --> 00:20:04,047
-יש לי את כל הזכות להתגרש ממך!
- אז למה אתה מדבר אליי שטויות?
196
00:20:04,167 --> 00:20:06,042
ג'ורג'...
197
00:20:06,083 --> 00:20:08,369
בואו לא נסיים את זה ככה.
198
00:20:08,727 --> 00:20:10,637
היינו מאוהבים.
199
00:20:11,053 --> 00:20:14,162
- אתה חושב כך?
-הטעות הייתה כולה שלך.
200
00:20:14,163 --> 00:20:18,335
ז'רמן, הזמן עובר, כפי שאני זוכר
האישה שמחכה לי.
201
00:20:18,336 --> 00:20:21,708
שהיא כהה עור.
אני כמהה אליה כי היא חושבת עלי.
202
00:20:21,709 --> 00:20:25,294
אבל היא חזרה בה מהמילה שלה.
זה בא בלבוש חדש ולא אכפת לי.
203
00:20:25,295 --> 00:20:28,956
כי הבנתי שכדאי לי
לשלם על זה ביוקר.
204
00:20:29,450 --> 00:20:32,172
אל תאשים אותי
שאני חופשי
205
00:20:32,292 --> 00:20:34,410
קבל את המשאלה שלי:
206
00:20:34,874 --> 00:20:36,656
לך תלך לאיבוד!
207
00:20:56,886 --> 00:20:58,208
היי.
208
00:21:05,313 --> 00:21:08,583
אני לא חושב שאתה משועמם.
-לֹא. מצחיק מאוד!
209
00:21:09,792 --> 00:21:11,451
יש לך מזל.
210
00:21:11,875 --> 00:21:13,909
אני מוטרד.
211
00:21:14,792 --> 00:21:17,636
כל כך הרבה זמן בכלא.
אתה יכול לדמיין את זה?
212
00:21:17,756 --> 00:21:22,586
-אף אחד לא שומר אותך כאן.
- לא, אבל כולם לוחצים עליי לחזור.
213
00:21:22,706 --> 00:21:25,696
הבוס, המשפחה,
פילה טוב...
214
00:21:27,137 --> 00:21:29,583
לא תקלקל יותר את העולם?
215
00:21:29,851 --> 00:21:33,279
ייתכן שהביקורים יבוטלו,
יש אנשים שיפסיקו!
216
00:21:33,280 --> 00:21:35,291
אתה תגרום לי לבכות.
217
00:21:39,111 --> 00:21:41,236
לפחות אני יוצא לחופשה.
218
00:21:50,250 --> 00:21:53,594
הקפידו להירגע!
מה תרוויח בדרך זו?
219
00:21:53,815 --> 00:21:55,375
היי.
220
00:21:56,104 --> 00:21:57,542
היי!
221
00:22:04,833 --> 00:22:08,314
אתה לא יכול לסבול אותי, נכון?
עד כדי כך גרוע בשבילך!
222
00:23:17,374 --> 00:23:19,556
זה כל מה שהיה חסר לנו!
223
00:23:19,557 --> 00:23:22,875
הורדתי אותו מיד,
אבל זה כבר היה מאוחר מדי.
224
00:23:22,876 --> 00:23:26,540
הכוס עלתה על גדותיה עם אשתו.
זה שינה הכל. זה מעיף אותו.
225
00:23:26,775 --> 00:23:29,255
זו לא סיבה לתלות את עצמך.
226
00:23:29,375 --> 00:23:31,746
החיים טובים, נכון?
227
00:23:38,166 --> 00:23:40,074
עבודה נוראית.
228
00:23:45,319 --> 00:23:47,038
הכל לחינם?
229
00:23:47,042 --> 00:23:50,560
לא יכולתי לעצור אותו!
אני אסביר את זה בדוח.
230
00:23:52,292 --> 00:23:58,054
מִסוּך! מִסוּך!
מִסוּך! מִסוּך!
231
00:23:58,174 --> 00:23:59,571
שומרים!
232
00:24:03,292 --> 00:24:04,853
תפוצץ?
233
00:24:07,750 --> 00:24:10,026
תפסיקו עם זה, בואש!
234
00:24:10,917 --> 00:24:14,083
תגיד שהלב שלך...
235
00:24:17,083 --> 00:24:22,250
...זה יהפוך לבית שלי.
236
00:24:23,333 --> 00:24:31,708
זו התחינה שלי...
237
00:24:32,708 --> 00:24:37,917
והוא ישרף...
238
00:24:38,958 --> 00:24:44,167
...כל הזמן...
239
00:24:45,208 --> 00:24:52,667
... והמיטה הקרה שלי...
מחר...
240
00:24:53,542 --> 00:24:57,750
...הידיים שלך...
241
00:24:57,833 --> 00:25:02,917
...הם יהפכו לכלא שלי.
242
00:25:06,125 --> 00:25:10,333
בגלל שאני רוצה אותך...
243
00:25:11,250 --> 00:25:14,542
...ואני ארצה אותך לנצח...
244
00:25:14,998 --> 00:25:17,265
וזה רחוק מדי...
245
00:25:17,750 --> 00:25:22,917
את מי אני אוהב...
246
00:25:24,792 --> 00:25:29,042
...לנצח.
247
00:25:32,083 --> 00:25:35,375
תגיד שהלב שלך...
248
00:25:37,292 --> 00:25:40,375
...זה יהפוך לבית שלי.
249
00:25:40,458 --> 00:25:43,500
וכי הידיים שלך...
250
00:25:43,542 --> 00:25:46,175
...יעשה מחר...
251
00:25:48,958 --> 00:25:52,000
...הכלא שלי.
252
00:26:03,351 --> 00:26:05,059
הבחור המסכן.
253
00:26:06,408 --> 00:26:08,570
מלך החשפנות.
254
00:26:09,583 --> 00:26:13,170
הוא רגוע.
אתה לא תצטרך כלום יותר.
255
00:26:13,946 --> 00:26:16,777
רידל או מקארט,
מקארט או רידל...
256
00:26:17,917 --> 00:26:19,544
...הוא בואש.
257
00:26:19,545 --> 00:26:21,869
-למה לא צד שלישי?
-כֵּן!
258
00:26:21,989 --> 00:26:23,505
זה אתה!
259
00:26:23,506 --> 00:26:26,965
זה אתה, אני או גרימוד.
אז תהיה בטוח.
260
00:26:27,334 --> 00:26:30,624
ללכוד אדם ישר,
דבר אחד בטוח:
261
00:26:30,625 --> 00:26:33,505
אם הוא לא אחד מאיתנו,
זה השוטרים.
262
00:26:33,625 --> 00:26:36,880
-אני חייב לומר משהו.
- קדימה, תגיד את זה.
263
00:26:36,881 --> 00:26:38,792
מה אנחנו הולכים לעשות
אם זה מישהו אחר?
264
00:26:38,833 --> 00:26:41,874
הכי טוב אם לא היה אכפת לי
על מה שעובר עליך.
265
00:26:41,875 --> 00:26:44,880
הייתי מצפה שזה יעבור 8:00
ותן לג'רום לבוא.
266
00:26:45,000 --> 00:26:47,865
נרצה רק נשק ומדים!
267
00:26:47,985 --> 00:26:49,208
כן...
268
00:26:49,333 --> 00:26:52,453
וגופות של זקנים
בתודעה שלך.
269
00:26:55,500 --> 00:26:59,034
מה עם העבודה המלוכלכת הזו?
היא לא מדהימה?
270
00:26:59,470 --> 00:27:01,547
זה כבר היה גרוע...
271
00:27:01,667 --> 00:27:04,342
...היה צריך להרוג אותו
ובמשמרת שלי!
272
00:27:04,875 --> 00:27:07,062
עכשיו זה הולך להיות רע.
273
00:27:07,917 --> 00:27:12,275
ובאשר לי...
המנהל ירצה לדעת.
274
00:27:12,276 --> 00:27:13,814
דרכתי עליה!
275
00:27:13,815 --> 00:27:16,249
לא אכפת לך
הקריירה שלי?
276
00:27:16,250 --> 00:27:21,187
ילד תמיד מדבר על אשתו...
מישהו שעזרתי ומצא חן בעיני.
277
00:27:21,188 --> 00:27:25,194
הוא המשיך לברך אותי!
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.
278
00:27:26,291 --> 00:27:29,302
-אתה לא יכול לדבר?
אני שומע אותך.
279
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
-האם כל זה לא עצוב?
-כֵּן.
280
00:27:33,000 --> 00:27:35,088
אני יודע רק דבר אחד...
281
00:27:35,208 --> 00:27:38,270
הלכלוך קיים,
אבל אף אחד לא ישלם.
282
00:27:38,781 --> 00:27:40,167
כֵּן.
283
00:27:42,211 --> 00:27:44,109
זקנים!
284
00:27:44,229 --> 00:27:47,920
לא אכפת לך מכלום, נכון?
אל תזוז.
285
00:27:48,040 --> 00:27:53,906
אני אגלה! כמו גם
למה אתה מתווכח! זה הולך להיות בלגן!
286
00:28:02,854 --> 00:28:04,836
זהירות, זהירות!
287
00:28:04,837 --> 00:28:08,442
מר. למונייה מכריזה
כיצד תתקיים הליטורגיה האלוהית...
288
00:28:08,443 --> 00:28:11,008
...לזכרו של ז'ורז' באגוט.
289
00:28:11,009 --> 00:28:16,183
מי שרוצה להשתתף,
ליידע את הצוות.
290
00:28:41,259 --> 00:28:45,645
-ואתה? לא תבוא לקפלה?
- אני הולך לקולנוע.
291
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
אֲנָשִׁים!
292
00:28:58,162 --> 00:29:00,375
התערב על עצמך!
293
00:29:06,468 --> 00:29:09,917
אחת, שתיים!
אחת, שתיים!
294
00:29:11,958 --> 00:29:13,300
מַאְדִים!
295
00:30:38,299 --> 00:30:40,767
- ג'רום!
- אתה מוכן?
296
00:30:41,458 --> 00:30:44,750
-מַמזֵר!
-קדימה, איש זקן!
297
00:30:45,524 --> 00:30:46,797
מַמזֵר!
298
00:30:46,917 --> 00:30:48,366
לָבוֹא!
299
00:30:52,125 --> 00:30:54,190
אתה הורג אותי!
300
00:30:54,634 --> 00:30:56,125
האם תפסיק?
301
00:30:56,208 --> 00:31:00,006
הם מחכים בקפלה!
אתה אף פעם לא מקשיב? זה מספיק!
302
00:32:12,292 --> 00:32:14,250
האקדח.
303
00:32:14,949 --> 00:32:16,857
איפה הכובע
304
00:32:50,667 --> 00:32:52,762
אלוהים, מה קורה?
305
00:33:21,413 --> 00:33:24,439
שומרים!
עזור לי!
306
00:33:24,559 --> 00:33:26,333
עזור לי!
307
00:33:26,334 --> 00:33:30,621
אני לא יכול לסבול את זה! דחפתי אותו
לעשות את זה! תוציא אותי מכאן!
308
00:33:30,622 --> 00:33:34,455
-שתוק! למה לא אמרת לי קודם?
-הלוואי ועשיתי!
309
00:33:34,458 --> 00:33:37,869
אתה צוחק עליי
-יש לי משהו חשוב לומר!
310
00:33:37,870 --> 00:33:40,667
-מה אתה אומר לי?
-ברכה!
311
00:33:40,708 --> 00:33:42,667
לפתוח את הדלת!
312
00:33:42,792 --> 00:33:44,125
בִּמְהִירוּת!
313
00:34:45,979 --> 00:34:47,531
תתלבשי.
314
00:34:50,834 --> 00:34:52,458
והיזהר!
315
00:36:08,091 --> 00:36:12,759
לָתֵת יָד לְפֶּשַׁע! לָתֵת יָד לְפֶּשַׁע!
האם תאכל כאן הערב?
316
00:36:18,000 --> 00:36:19,699
המפתחות...
317
00:36:33,708 --> 00:36:35,178
המפתח!
318
00:36:40,000 --> 00:36:41,312
קדימה...
319
00:37:01,875 --> 00:37:03,693
האזעקה!
320
00:37:04,875 --> 00:37:06,408
סִיוּעַ!
321
00:37:08,125 --> 00:37:10,080
חבר'ה, הם עוזבים!
322
00:37:10,083 --> 00:37:11,658
זקנים!
323
00:37:42,918 --> 00:37:44,437
לְהִכָּנֵס!
324
00:38:26,550 --> 00:38:27,973
הבנזין!
325
00:38:39,342 --> 00:38:40,492
לִיטוֹל.
326
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
-רבותי, אתם רוצים סופר?
- תמלא אותו.
327
00:39:06,750 --> 00:39:08,873
-סְכוּם;
-40.
328
00:39:12,835 --> 00:39:15,186
''ניהול בית הסוהר''.
329
00:39:15,306 --> 00:39:19,633
זה לא בשביל הכיף, נכון?
לא מתאים ל40. איזה לכלוך!
330
00:39:20,711 --> 00:39:22,429
אין רעש.
331
00:39:28,542 --> 00:39:31,070
-אתה יכול לעשות לי טובה?
-כַּמוּבָן.
332
00:39:49,375 --> 00:39:52,489
זה לא היום שלי...
מישהו כבר נתן לי זיופים.
333
00:39:53,542 --> 00:39:56,080
-זה יפה.
- זה התענוג שלי.
334
00:39:57,891 --> 00:40:00,092
זיסטוף!
Ζιστόφ!
335
00:40:02,000 --> 00:40:04,118
מה קרה לך?
אתה משוגע?
336
00:40:06,167 --> 00:40:07,509
זיסטוף!
337
00:40:15,272 --> 00:40:17,002
אהובי, זייסטוף!
338
00:40:19,480 --> 00:40:21,127
וכל השאר?
339
00:40:42,708 --> 00:40:46,127
-אתה אומר שזה בלוק?
-לא, אבל זה יעכב אותי.
340
00:40:46,875 --> 00:40:51,267
- הימנע מהכביש הראשי.
- כן, זה מסוכן לנו.
341
00:41:17,608 --> 00:41:20,677
הא?
האם נחזור?
342
00:41:21,208 --> 00:41:24,837
לא.
נמשיך ברגל.
343
00:41:25,221 --> 00:41:26,434
נֶחְמָד.
344
00:41:35,667 --> 00:41:39,053
שחרר את הבלם
ואנחנו נדחוף את זה.
345
00:41:41,425 --> 00:41:42,548
בוא נלך!
346
00:42:11,208 --> 00:42:14,961
אנחנו צריכים לנסוע ברכבת התחתית.
-אתה יכול ללכת?
347
00:42:15,208 --> 00:42:17,788
- אני מקווה שכן.
-אז בוא נלך.
348
00:42:48,542 --> 00:42:52,410
-קדימה, בוא נלך!
הלוואי שגם אתה היית כזה...
349
00:42:52,792 --> 00:42:54,083
נכה!
350
00:42:54,084 --> 00:42:57,345
– בוא נעזוב בזמן שיש אור!
- שכחת את הרגל שלי?
351
00:42:57,346 --> 00:43:01,286
קשה לשכוח! איך
בוא נמשיך הלאה, כשאתה כבר כזה.
352
00:43:01,287 --> 00:43:03,716
- לך מפה, אני לא מחזיק אותך!
תן לי לראות.
353
00:43:06,250 --> 00:43:08,352
זה לא נורא.
354
00:43:09,062 --> 00:43:10,738
בוא נישאר כאן.
355
00:43:10,739 --> 00:43:13,007
-לאן אנחנו הולכים?
- אין לי מושג.
356
00:43:15,684 --> 00:43:18,531
- הישען עלי.
-לאן אנחנו הולכים?
357
00:43:18,833 --> 00:43:21,624
בפרז...
אני יודע נקודה נחמדה.
358
00:43:35,500 --> 00:43:37,458
לְהַרְעִיב.
359
00:43:38,542 --> 00:43:41,667
-מה הייתי עושה בשביל פילה!
-אתה לא יכול להפסיק?
360
00:43:41,708 --> 00:43:45,893
כאן אוכלים צפרדעים בצורה מלכותית.
ובבוקר אעביר אותך שוב.
361
00:44:06,859 --> 00:44:08,792
זה אף פעם לא נגמר!
362
00:44:08,875 --> 00:44:11,372
אכן, הוא גדול
כמו דירה.
363
00:44:12,917 --> 00:44:15,318
לא התכוונת רק לנקודה?
364
00:44:16,042 --> 00:44:19,835
-מקום שבו "ניעלם".
הרגל חסרת התועלת שלי!
365
00:44:19,836 --> 00:44:21,292
לָקוּם.
366
00:44:32,553 --> 00:44:34,572
-פייר!
-מַה;
367
00:44:36,624 --> 00:44:38,481
אני לא יכול להמשיך.
368
00:44:56,105 --> 00:44:58,713
כִּיוֹר!
כִּיוֹר!
369
00:44:58,833 --> 00:45:01,299
פייר!
כִּיוֹר!
370
00:45:01,872 --> 00:45:03,200
כִּיוֹר!
371
00:45:23,833 --> 00:45:27,797
חשבתי שאשאר כאן.
-בלעדי, היית מת!
372
00:45:27,917 --> 00:45:29,375
נגעלתי!
373
00:45:29,376 --> 00:45:32,172
שנאתי לנסות
להודות לך!
374
00:45:32,292 --> 00:45:36,427
-אתה הולך לוותר עליי, נכון?
– כן, כי את לא שוכחת לקרוא לי כלבה!
375
00:45:37,292 --> 00:45:41,624
לא אמרתי שלא מגיע לך למות
בשביל זה? מה שאני מפחד זה אתה!
376
00:45:41,625 --> 00:45:44,228
-שתוק...
- אני מפחד ממך! אַתָה!
377
00:45:44,229 --> 00:45:46,058
אני יודע את זה!
378
00:46:20,455 --> 00:46:21,731
כדי לקבל...
379
00:47:04,979 --> 00:47:06,875
בואו נשכח מזה.
380
00:48:15,154 --> 00:48:16,873
ליסין, בית!
381
00:52:08,958 --> 00:52:10,564
כמה בגדים.
382
00:53:19,325 --> 00:53:21,266
הסתובבת.
383
00:54:09,792 --> 00:54:11,917
אם ככה אתה רוצה...
384
00:54:12,042 --> 00:54:14,000
עוד לא נמאס לך?
385
00:54:29,319 --> 00:54:31,629
קשה לחנוק אותך?
386
00:54:36,875 --> 00:54:38,510
איך אתה מרגיש?
387
00:55:36,292 --> 00:55:38,332
הכלבה גרמה לי לברוח!
388
00:55:38,333 --> 00:55:41,356
לך להחליף.
אני אראה את המכונית.
389
00:56:45,083 --> 00:56:47,247
אני לא יודע מה...
390
00:56:48,097 --> 00:56:50,835
- אלוהים אדירים, איזה בלגן!
-האם זה שבור?
391
00:56:50,848 --> 00:56:53,104
כן, זה נשבר.
ככה זה נראה.
392
00:56:54,458 --> 00:56:56,734
-תסתכל על המצתים.
- כן...
393
00:56:57,542 --> 00:57:00,102
- נו?
- אני לא יודע כלום.
394
00:57:16,847 --> 00:57:18,913
המכונית שלך לא עובדת?
395
00:57:19,751 --> 00:57:22,499
תענה על זה.
אל תעשה אותה משוגעת!
396
00:57:22,500 --> 00:57:24,823
איך מעמידים את זה קדימה?
397
00:57:28,833 --> 00:57:32,271
-טוֹב;
אני לא יכול להוציא ממנה כלום.
398
00:57:34,125 --> 00:57:36,041
האם היא מפגרת?
399
00:57:36,042 --> 00:57:38,876
אחרי שפלשנו לכאן,
יש פתרון.
400
00:57:39,706 --> 00:57:42,582
אני לא מפחד, אבל...
- אתה מוותר?
401
00:57:42,583 --> 00:57:45,847
כן, אני מוותר!
תראה את הרגל שלי!
402
00:57:47,583 --> 00:57:49,669
אם נמשיך, זה יהרוג אותי.
403
00:57:50,792 --> 00:57:53,205
אם זה עוזר לך,
נישאר כאן.
404
00:57:53,750 --> 00:57:54,934
כֵּן.
405
00:58:04,375 --> 00:58:06,208
עזור לי.
406
00:58:06,328 --> 00:58:08,333
-תירגע עכשיו.
-חכה!
407
00:58:08,500 --> 00:58:09,738
בסדר.
408
00:58:48,958 --> 00:58:51,913
-זה כואב?
- בדיחה יפה!
409
00:58:53,125 --> 00:58:55,979
כן... כדאי
בוא ננקה את זה...
410
00:58:56,458 --> 00:58:59,251
עם מעט אלכוהול או יוד.
411
00:59:03,271 --> 00:59:05,000
אין לך כלום?
412
00:59:06,596 --> 00:59:08,051
אני נשבע ש...
413
00:59:08,750 --> 00:59:11,031
האם הוא איבד אותם?
414
00:59:24,542 --> 00:59:26,500
אין כאן כלום.
415
00:59:27,708 --> 00:59:29,542
לַחֲכוֹת!
416
00:59:29,667 --> 00:59:31,514
אני חושב שמצאנו את זה.
417
00:59:37,961 --> 00:59:41,082
זה כל מה שצריך,
על מה שסבלת.
418
00:59:41,083 --> 00:59:44,660
- האם לא צריך לנקות אותו באלכוהול קודם?
- זה מה שאתה אומר?
419
00:59:52,108 --> 00:59:53,542
אַתָה...
420
00:59:54,583 --> 00:59:59,439
אחרי שהחבר שלך מת, אל תלחץ
מזלך נמאס לי מכל זה.
421
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
בנות כמוך, הן לא חייבות
כלום לאף אחד. קדימה, קום.
422
01:00:24,484 --> 01:00:25,833
מִצטַעֵר.
423
01:00:45,625 --> 01:00:47,975
אם תגיע רחוק,
אני יורה
424
01:00:51,199 --> 01:00:52,917
תחזור!
425
01:01:27,500 --> 01:01:30,536
המקום הזה נחמד
לבחורה כמוך?
426
01:01:31,458 --> 01:01:33,096
לא משעמם לך?
427
01:01:36,875 --> 01:01:39,436
החלטת לבוא לכאן?
428
01:01:39,753 --> 01:01:41,021
הוּא.
429
01:01:46,413 --> 01:01:48,343
איזה עבודה אתה עושה
430
01:01:49,622 --> 01:01:50,834
דגם.
431
01:01:51,720 --> 01:01:53,144
דֶגֶם;
432
01:01:54,220 --> 01:01:56,366
הבנתי...
לציור.
433
01:01:58,918 --> 01:02:00,068
עֶרֶב.
434
01:02:00,708 --> 01:02:01,925
מַה?
435
01:02:05,479 --> 01:02:07,229
האם אהבת אותו
436
01:02:18,147 --> 01:02:19,866
זה שעת צהריים!
437
01:02:25,554 --> 01:02:26,894
תוֹדָה.
438
01:02:46,965 --> 01:02:49,865
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, למה?
439
01:02:49,866 --> 01:02:52,010
העבודה שלך
זה לא קשה?
440
01:03:18,984 --> 01:03:20,797
היא לא יפה?
441
01:03:21,242 --> 01:03:23,330
אני יודע שאתה אוהב את זה.
442
01:03:23,813 --> 01:03:27,514
אני אקלקל לך את זה.
אני אראה לך.
443
01:04:34,792 --> 01:04:36,528
זה לא חם?
444
01:04:36,773 --> 01:04:38,000
בְּהֶחלֵט.
445
01:04:38,940 --> 01:04:40,954
הייתי רוצה ללכת לאמבטיה.
446
01:04:41,506 --> 01:04:44,342
לָלֶכֶת!
אף אחד לא עוצר אותך.
447
01:04:44,375 --> 01:04:47,026
לא עם הרגל הזו.
448
01:04:47,382 --> 01:04:50,387
זה בעיקר מונע ממך
לעשות איתה משהו.
449
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
-לא אכפת לי.
-אז תגיד את זה.
450
01:04:55,754 --> 01:04:57,167
מה הוא עושה?
451
01:04:58,242 --> 01:04:59,698
שׁוּם דָבָר.
452
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
-מה אתה חושב עליה?
-ואתה?
453
01:05:11,458 --> 01:05:12,928
אני לא יודע.
454
01:05:13,417 --> 01:05:15,380
היא גם לא מכוערת.
455
01:05:15,677 --> 01:05:18,208
היא קצת משוגעת,
אבל זה שווה את זה.
456
01:05:20,874 --> 01:05:23,980
קטן, אהבתי הרבה זמן
ילדה כמוה.
457
01:05:23,981 --> 01:05:26,838
איכשהו אתה לומד
לנשים.
458
01:05:26,958 --> 01:05:28,958
זה מה שאני אומר.
459
01:05:29,708 --> 01:05:33,908
- הייתי עושה איתה פחות טעויות.
-לא, היית עושה אחרת.
460
01:05:34,028 --> 01:05:37,106
אתה לוקח אישה,
רק כדי לא להשתעמם.
461
01:05:37,375 --> 01:05:39,988
הייתה לי אישה
לא הבנתי.
462
01:05:40,625 --> 01:05:44,600
זה לא מה שהייתי רוצה.
הייתי רוצה שמישהו יאהב אותה.
463
01:05:46,537 --> 01:05:49,672
אתה חושב שאתה נעשה קשוח
אם אתה אומר שאתה רוצה אותה?
464
01:05:49,792 --> 01:05:50,987
לא.
465
01:05:51,958 --> 01:05:55,250
- היא מתה.
-אולי יש לה מזל.
466
01:05:56,125 --> 01:05:59,222
זה לא יעצור אותי
לאהוב את אחותה.
467
01:06:00,292 --> 01:06:02,394
אני אשמח לזה.
468
01:06:03,542 --> 01:06:07,318
-אווה זה שם נחמד, לא?
-אתה יודע גם משמות...
469
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
ליסין...
470
01:06:14,490 --> 01:06:18,470
מה הכי היית רוצה:
אישה או חבר?
471
01:06:21,250 --> 01:06:25,373
-חבר ואישה.
-מעולם לא ראיתי את אלה דו-קיום.
472
01:06:28,178 --> 01:06:30,129
תבין, זה עבד לי!
473
01:06:31,542 --> 01:06:33,996
-זה עבד לך?
-כֵּן.
474
01:06:33,997 --> 01:06:36,382
היא טיפשה
בפעם הראשונה.
475
01:06:36,702 --> 01:06:40,106
זה סימן רע.
אני לא רוצה לדעת.
476
01:07:13,022 --> 01:07:16,993
אנחנו צריכים לשלוח את אווה.
אתה לא יכול להיות בטוח לגביה.
477
01:07:17,273 --> 01:07:18,717
תקשיב לי...
478
01:07:19,137 --> 01:07:23,430
אתה תדבר איתם. תגיד מה שאתה צריך
כל עוד הם לא נכנסים פנימה.
479
01:07:24,397 --> 01:07:26,732
אם אתה מבין אותם, אני יורה!
480
01:07:29,584 --> 01:07:31,082
אני אצפה!
481
01:07:48,208 --> 01:07:50,116
-מיס.
-שלום.
482
01:07:51,176 --> 01:07:53,972
-מה קרה לך?
- אתה רוצה שייעצר?
483
01:07:53,973 --> 01:07:57,719
-מה אתה אומר שהוא יעשה?
– הוא יבגוד בנו. זה לא טבעי?
484
01:07:57,720 --> 01:08:01,448
-זה לא ימנע ממני לזרוק.
-ואז מה?
485
01:08:05,926 --> 01:08:08,035
היא תגמור איתך.
486
01:08:08,417 --> 01:08:11,802
אל תסתכל עליי ככה.
זה רק שנינו.
487
01:08:11,803 --> 01:08:14,337
-זה הבית שלך?
- כן, למה?
488
01:08:14,338 --> 01:08:18,362
אתה אמיץ להישאר כאן לבד.
-מה אתה עושה כאן?
489
01:08:18,750 --> 01:08:20,515
-צֶבַע.
- הבנתי!
490
01:08:20,833 --> 01:08:22,880
ואספקה?
491
01:08:23,000 --> 01:08:26,130
אנחנו לוקחים את המכונית.
ביום שיש לו שוק.
492
01:08:26,133 --> 01:08:28,825
-15 קילומטרים משם?
-כַּמוּבָן.
493
01:08:28,826 --> 01:08:31,358
כשאתה מחפש בידוד,
אתה לא הולך אחר כך.
494
01:08:31,359 --> 01:08:34,845
בידוד נחמד, אבל
עלול לגרום לבעיות.
495
01:08:34,846 --> 01:08:36,591
מה תעשה אז?
496
01:08:37,500 --> 01:08:40,672
-אני אגן על עצמי.
-מה אם היה נזק?
497
01:08:41,260 --> 01:08:44,378
-אני הייתי מחזיר!
-אלה לא בשבילך!
498
01:08:44,379 --> 01:08:47,355
עבור כמה ממזרים,
זה יהיה אידיאלי.
499
01:08:47,356 --> 01:08:50,860
-אם יקרה משהו, אני אכתוב.
- אתה יודע את הכתובת שלנו?
500
01:08:50,861 --> 01:08:54,494
-בהצלחה.
-לפחות אתה חמוש?
501
01:08:55,208 --> 01:08:56,877
כמו לובסטר!
502
01:09:26,159 --> 01:09:28,128
אנחנו יכולים לסמוך עליה.
503
01:09:45,538 --> 01:09:47,493
אתה יודע משהו?
504
01:09:55,292 --> 01:09:57,095
זה לא קשה.
505
01:09:57,708 --> 01:10:00,172
- אתה חושב על...
כן.
506
01:10:01,637 --> 01:10:03,377
אל תיגע בה.
507
01:10:03,731 --> 01:10:05,598
שכחת את זה?
508
01:10:07,339 --> 01:10:08,583
אז...
509
01:10:10,806 --> 01:10:12,556
...זה אתה או אני?
510
01:10:14,851 --> 01:10:16,496
נראה.
511
01:10:37,337 --> 01:10:39,193
אתה אומר שתצטרך את זה?
512
01:11:29,824 --> 01:11:32,523
- מקרט...
- מה?
513
01:11:33,578 --> 01:11:36,588
-אתה חושב שהיא אהבה אותו?
-מִי;
514
01:11:36,708 --> 01:11:41,151
- בעלה.
-בְּהֶחלֵט. לעקוב אחריו כאן...
515
01:11:41,875 --> 01:11:43,880
הם היו ישנים ביחד.
516
01:11:44,320 --> 01:11:47,161
- אז בואו נזהר.
-מַה; הגופה המתה שלו?
517
01:11:47,162 --> 01:11:51,328
אין סכנה.
אתה לא יודע כלום על נשים.
518
01:11:51,329 --> 01:11:54,509
-אתה בטוח בעצמך?
-אני יודע על מה אני מדבר.
519
01:11:54,804 --> 01:11:57,419
תקשיבו לזה כאן!
נכון שזה יפה?
520
01:11:58,583 --> 01:12:00,874
"אהובתי, אני אוהב אותך."
521
01:12:00,994 --> 01:12:05,277
את כותבת את זה לבעלך.
בעוד שבוע הוא ישלח לי אותם.
522
01:12:05,278 --> 01:12:07,329
למען השם, תפסיק!
523
01:12:10,000 --> 01:12:15,130
"אני כותב לעתים קרובות כי אני אף פעם לא רואה אותך.
אם הוא יבין אותי, אני אדפוק בדלת".
524
01:12:15,637 --> 01:12:18,685
אתה רואה מה זה
הדוגמנית הקטנה שלך?
525
01:12:18,805 --> 01:12:23,797
"איזה טירוף, ז'ורז'... אם לא אחכה
אתה, אני לא אחכה לאף אחד."
526
01:12:24,583 --> 01:12:26,041
לא הבנת?
527
01:12:26,042 --> 01:12:29,407
- אכפת לה רק מהכסף!
-כמו אמא שלך!
528
01:12:29,408 --> 01:12:33,044
אתה לא רוצה שאישה זקנה פטפטנית תגלה.
-מה אמרת על אמא שלי?
529
01:12:33,045 --> 01:12:36,088
זה נכון, אם כך
אתה לא צריך להתרגש.
530
01:12:36,660 --> 01:12:38,083
רידל...
531
01:12:38,250 --> 01:12:41,996
אל תגיד לי את זה שוב
פנים אל פנים הבנת?
532
01:12:44,077 --> 01:12:48,590
אני אהיה האחרון בשבילך
הוא אמר כך. סיים את המכתב!
533
01:12:49,160 --> 01:12:51,385
אם זה משעשע אותך.
534
01:13:33,678 --> 01:13:36,630
העברת חול
סכנה - מוות
535
01:14:15,000 --> 01:14:16,925
אני מכבה את האור!
536
01:14:17,045 --> 01:14:18,363
בְּסֵדֶר.
537
01:15:07,125 --> 01:15:10,633
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
אתה משאיר אותנו ערים.
538
01:18:01,151 --> 01:18:02,479
איב!
539
01:18:13,250 --> 01:18:17,511
איזה לילה.
איך אפשר לישון?
540
01:18:21,973 --> 01:18:23,270
אווה...
541
01:18:24,461 --> 01:18:29,047
אני חייב להודות לך על מה שעשית
עם השוטרים. אלוהים אדירים.
542
01:18:29,167 --> 01:18:31,990
אין לנו שום דבר נגדך.
543
01:18:32,724 --> 01:18:36,647
הכי טוב לא היה איפה איתי
הזהרת, אבל השאר.
544
01:18:37,542 --> 01:18:39,401
גם אני מחבב אותך.
545
01:18:41,134 --> 01:18:42,484
אתה מבין?
546
01:18:42,848 --> 01:18:46,306
אתה יודע ששנינו רוצים אותך
וזה הורס הכל.
547
01:18:46,307 --> 01:18:48,838
-אל תיגע בי.
נגעת בי.
548
01:18:48,958 --> 01:18:51,181
אתה נראה כמו ציפור
לאור הירח.
549
01:18:51,182 --> 01:18:52,891
- עזוב אותי בשקט!
-עֶרֶב!
550
01:18:53,125 --> 01:18:56,496
-נתחיל, רק שנינו!
- עזוב אותי בשקט!
551
01:18:57,292 --> 01:18:58,455
לֹא!
552
01:19:01,809 --> 01:19:03,844
עזוב אותי, עזוב אותי!
553
01:19:04,513 --> 01:19:05,625
חַיָה!
554
01:19:05,667 --> 01:19:08,828
- אתה רוצה את זה?
- עזוב אותי, עזוב אותי!
555
01:19:08,829 --> 01:19:11,505
ליסין!
ליסין!
556
01:19:11,506 --> 01:19:13,940
לְהִרָגַע!
אתה תסתום את זה!
557
01:19:21,584 --> 01:19:24,567
לא!
ליסין!
558
01:19:30,765 --> 01:19:32,421
ליסין!
559
01:19:42,944 --> 01:19:45,923
אז?
אתה לא רוצה את ליסין יותר?
560
01:19:47,253 --> 01:19:50,313
-חַיָה.
-אל תספר בדיחות.
561
01:20:04,793 --> 01:20:06,143
זקן!
562
01:20:08,983 --> 01:20:11,458
אתה משוגע!
אנחנו רבים על בחורה?
563
01:20:11,459 --> 01:20:14,171
-זָקֵן.
- אתה רוצה ללכת ראשון?
564
01:20:14,172 --> 01:20:16,354
- אתה רוצה...
אמרתי לברוח.
565
01:20:16,355 --> 01:20:18,161
מה אתה רוצה
566
01:20:19,583 --> 01:20:21,253
אתה מגעיל אותי.
567
01:23:45,132 --> 01:23:46,640
האם תבוא
568
01:23:57,847 --> 01:23:59,333
הנשק.
569
01:24:00,068 --> 01:24:02,380
האקדח שלך, האקדח שלך...
570
01:24:02,500 --> 01:24:06,705
-לא עדיף שאשמור אותו?
-תן לי אותו כדי להגן עליה.
571
01:24:06,707 --> 01:24:10,404
היום בלעדיי.
כל אחד בתורו.
572
01:24:10,833 --> 01:24:12,797
אתה לא סומך עליי?
573
01:24:12,917 --> 01:24:14,880
אתה מאשים אותי בזה?
574
01:24:14,881 --> 01:24:17,876
אתה אומר שהיא הדליקה אותו
אחד נגד השני?
575
01:24:17,996 --> 01:24:19,509
מְטוּפָּשׁ!
576
01:24:19,629 --> 01:24:23,529
כי לא אכפת לי, מקרט!
אתה תתבאס!
577
01:24:24,831 --> 01:24:27,035
נשאר רק דבר אחד:
578
01:24:27,500 --> 01:24:30,682
דקור אותי בגב
ולתפוס את מקומי
579
01:24:32,807 --> 01:24:34,368
מסכן.
580
01:24:40,000 --> 01:24:43,361
נעשה כל שביכולתנו
בואו נעצור את זה כאן.
581
01:24:45,953 --> 01:24:48,213
לא כואב לך להגיד את זה?
582
01:24:48,333 --> 01:24:51,318
ליסין...
זה בסדר, לך.
583
01:24:53,542 --> 01:24:56,776
- אחרי שאני אומר לך ש...
- אנחנו לא בזה ביחד?
584
01:24:58,750 --> 01:25:00,072
זה לא נשכח.
585
01:25:00,073 --> 01:25:02,372
- כמה שיותר טוב.
-תודה רבה.
586
01:25:02,373 --> 01:25:05,041
-הכל עבור אישה אחת.
-אל תיגע באווה!
587
01:25:05,042 --> 01:25:08,166
- נתתי לך.
- היית רוצה למסור אותי!
588
01:25:08,167 --> 01:25:10,255
אתה אכזרי מדי!
589
01:25:10,479 --> 01:25:15,904
-ככה אתה פשוט מקבל בנות, אתה שוכח מחברים!
-ככה הצלת את התומרי שלך!
590
01:25:15,905 --> 01:25:18,005
לא ביקשתי כל כך הרבה.
591
01:25:18,583 --> 01:25:20,400
פספסת את זה.
592
01:25:25,152 --> 01:25:27,039
אתה יודע, מקארט.
593
01:25:27,958 --> 01:25:31,841
- אנחנו לא אותו דבר.
-אתה צודק. יש זאבים וכלבים.
594
01:25:31,842 --> 01:25:35,696
- אני כלב?
-כֵּן! הכלב שמריח את החפי!
595
01:25:36,763 --> 01:25:40,780
-ואתה, קלת הדעת שתגנוב אותה.
-תיזהר!
596
01:25:40,781 --> 01:25:43,059
בעלי חיים חייבים להיות זהירים.
597
01:25:45,470 --> 01:25:48,687
כי ממזר כמוך,
אתה לא משלים עם זה לנצח.
598
01:26:01,250 --> 01:26:02,877
ואז הוא ירה.
599
01:26:05,417 --> 01:26:06,802
חֲזִית!
600
01:26:26,911 --> 01:26:29,705
אתה יודע שאתה תקוע
איתי.
601
01:26:54,815 --> 01:26:57,831
ליסין!
ליסין!
602
01:26:58,182 --> 01:27:00,263
זה עובד!
זה עובד!
603
01:27:00,383 --> 01:27:02,708
זה עובד!
ליסין...
604
01:27:05,858 --> 01:27:07,176
ליסין!
605
01:27:07,642 --> 01:27:09,088
ליסין!
606
01:27:09,613 --> 01:27:10,794
זה עובד!
607
01:27:10,795 --> 01:27:12,493
הוא לא אוהב אותי.
608
01:27:13,402 --> 01:27:15,052
אז אווה?
609
01:27:15,977 --> 01:27:19,416
-אתמול בלילה רצית את זה, נכון?
זה לא משנה מה אני אומר.
610
01:27:19,417 --> 01:27:21,607
המראה שלו הפריע לך.
611
01:27:21,610 --> 01:27:24,346
יש לי את האקדח.
-אז נצל את זה!
612
01:27:26,291 --> 01:27:29,563
- זה יהיה נורא.
-מה אתה מסתכן?
613
01:27:29,564 --> 01:27:31,634
בוא נדבר על שום דבר אחר.
614
01:27:36,113 --> 01:27:38,801
תודו בזה
גם אתה מפחד ממנו!
615
01:27:39,770 --> 01:27:43,676
אווה, זה מספיק!
- אני לא במצב שלך.
616
01:27:43,941 --> 01:27:45,797
מה אתה יודע על זה?
617
01:27:47,209 --> 01:27:49,544
אם תתני לו
לגרום לזה...
618
01:27:49,545 --> 01:27:51,547
...אבל אל תחכה.
619
01:27:51,667 --> 01:27:53,220
תשכח מזה.
620
01:27:53,959 --> 01:27:56,985
ליסין!
ליסין!
621
01:27:57,458 --> 01:27:58,838
ליסין!
622
01:27:58,958 --> 01:28:00,322
ליסין!
623
01:28:00,756 --> 01:28:03,678
-המכונית עובדת!
-באמת?
624
01:28:06,411 --> 01:28:08,605
המכונית תוקנה!
625
01:28:08,811 --> 01:28:13,744
הרכב תוקן!
קָבוּעַ!
626
01:28:17,297 --> 01:28:20,142
קָבוּעַ!
קָבוּעַ!
627
01:28:22,924 --> 01:28:24,980
-בוא נלך!
-ואווה?
628
01:28:24,981 --> 01:28:27,543
אתה יכול למצוא נשים בכל מקום!
629
01:28:27,544 --> 01:28:29,665
ניצלנו, אתה מבין את זה?
630
01:28:29,666 --> 01:28:32,344
עם בגדים וכסף,
אנחנו הולכים לפריז!
631
01:28:32,345 --> 01:28:34,630
בפריז!
פריז!
632
01:28:35,862 --> 01:28:37,053
בוא נלך!
633
01:28:45,654 --> 01:28:47,172
מה הוא עושה?
634
01:28:52,060 --> 01:28:54,295
לְהַפְסִיק!
אתה משוגע?
635
01:28:56,464 --> 01:28:58,213
זונה, זונה!
636
01:28:58,333 --> 01:29:00,709
עֶרֶב!
תפסיקי עם זה, אווה!
637
01:29:14,556 --> 01:29:15,911
לְהַסרִיחַ!
638
01:29:17,538 --> 01:29:21,172
רצית להרביץ לי?
אני אראה לך!
639
01:29:21,663 --> 01:29:24,601
- הוא לא יברח.
פייר, זה לא שווה את זה.
640
01:29:24,721 --> 01:29:27,092
פייר, בבקשה!
פייר!
641
01:29:28,198 --> 01:29:29,505
פייר!
642
01:29:29,828 --> 01:29:31,031
פייר!
643
01:29:34,833 --> 01:29:41,243
הרגו אותו, הרגו אותו!
הרגו אותו, הרגו אותו!
644
01:29:51,500 --> 01:29:52,625
פייר...
645
01:29:52,667 --> 01:29:55,259
פייר, לא רציתי לעשות את זה.
646
01:30:07,083 --> 01:30:11,886
-לא ראית איך הוא ביים אותך?
-שקרים! נשבע שלא התכוונתי.
647
01:30:12,292 --> 01:30:15,178
כל זה בגלל שהתאהבת
ילדה מטורפת!
648
01:30:15,417 --> 01:30:17,042
בואו נחזור!
649
01:30:18,542 --> 01:30:20,317
שילמתי, ידידי.
650
01:30:20,533 --> 01:30:23,174
- שילמתי...
-לא! אני אעזור לך!
651
01:30:24,119 --> 01:30:26,039
אני לעולם לא אעזוב מכאן.
652
01:30:26,040 --> 01:30:29,768
בפרז...
אני יודע נקודה מצוינת.
653
01:30:31,826 --> 01:30:34,338
-אתה מקריב את עצמך.
-לֹא!
654
01:30:34,339 --> 01:30:36,865
בוא נלך לגבול.
אנחנו עוזבים!
655
01:30:36,866 --> 01:30:39,663
-כֵּן.
-כֵּן.
656
01:30:40,417 --> 01:30:42,044
ואתה...
657
01:30:44,225 --> 01:30:46,112
לפני שאני אמות...
658
01:30:46,232 --> 01:30:49,442
-...אני רוצה לדעת משהו.
- זה לא הזמן המתאים.
659
01:30:50,833 --> 01:30:52,797
כמו שאנחנו עכשיו...
660
01:30:52,798 --> 01:30:55,163
... התוודה שהוא בוגד
זה אתה
661
01:30:56,818 --> 01:30:59,739
אני מודה שאני טועה
כבר שנה.
662
01:32:00,833 --> 01:32:03,510
ביצועי כתוביות
מייקל
663
01:32:41,148 --> 01:32:44,302
END